18.03.2024 12:05
Meal Hazırlamada Yetkinlik Sorunu
Meal Yazarlarının Keyfilik Problemi
Meal Yazarları ve Taklit Sorunu
Meal Hazırlamada Tarihselcilik Sorunu
Meal Hazırlamada Usul ve Üslup Sorunu
Meal Yazarının Kur’an’ın Anlam Dünyasına Vakıf Olmama Sorunu
Meal Hazırlamada Ortak Bir Metodolojinin Gerekliliği Sorunu
Meal Hazırlamada Tefsirlerden Yeterince Faydalanmama Sorunu
Çeviri Tekniklerini Bilmeme Sorunu
Meâllerde Metodolojik Sorunlar
-Kur’an’a Bütüncü Yaklaşmama Sorunu
-Hadis ve Sünneti Dışlama Sorunu
-Ayet Bağlamlarını İhmal Sorunu
-Arap Dil Bağlamını İhmal Sorunu
-Tarihi ve Çoğrafi Verilerden İstifade Etmeme Sorunu
-Kur’an’ı Nazil Olduğu Ortamı Değerlendirmeme Sorunu
-Cahiliye Arap Dil ve Kültürüne Vakıf Olmama Sorunu
-Hedef Dile Hakim Olmama Sorunu
-Nüzul Rivayetlerini Değerlendirmeme Sorunu
-Ayet Meallerini Etkileyen İsrailiyat Sorunu
-Yorumda Aşırılık ve Kayıtsızlık Sorunu
-Kelimelerin Anlamını Ortaya Koyma Sorunu
-Deyimleri Anlama ve Anlamlandırma Sorunu
-Zamirlerin İrca Edilmesi Sorunu
-Kıraatlerin Meallere Yansıtılamaması Sorunu
-Mecazi İfadelerin Çevirisi Sorunu
-Kişiye Müşkil Gelen Ayetlerin Meallendirilmesi Sorunu
-Edat ve Bağlaçların Anlamlandırılması Sorunu
-Daha başka metodolojik Sorunlar
Muş Alparslan Üniversitesi 